詩語傳情之「一翦梅」

為了貼近同學藉詩傳情的感受，共同學科精選出〈一翦梅〉、〈圈兒詞 〉、〈雨霖鈴〉、〈無題〉和〈蒹葭〉五首詩詞，呈現思念、暗戀、緣慳和相知等情境。
同學們挑選詩卡前可得好好揣摩詩詞意涵，才不會表錯情喔！以下提供詩詞的創作背景和解釋說明，供同學們參考。

李清照〈一翦梅〉

紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。
花自飄零水自流，一種相思，兩處閒愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。

【作者】

李清照是南北宋之交著名的女詞人，號易安居士。她出生於一個愛好文學藝術的士大夫家庭，與太學生趙明誠結婚後一同研究金石書畫，過著幸福美好的生活。靖康之變後，她與趙明誠避亂江南，喪失了珍藏的大部分文物。後來趙明誠病死，她獨自漂流在杭州、越州、金華一帶，在淒苦孤寂中度過了晚年。

李清照是一位在詩、詞、文、賦都有成就的作家，但最擅長、最有名的是詞。她的詞以南渡為界，分為前後兩期。前期詞主要描寫傷春怨別和閨閣生活的題材，表現了女詞人多情善感的個性。後期詞則充滿了「物是人非事事休」的濃重傷情調，表達了她對故國、舊事的深情眷戀。

【譯文】

深秋了，紅色的荷花業已凋香，光滑如玉的竹席也有些涼了。我悄然的換下羅衣，獨自一人去泛舟。我眺望雲天，等待著丈夫的來信。等到月兒升高，它的光芒照進西樓時，才見到雁行掠過。青春像飄零的花那樣易逝，時光如流水般難駐。我倆分隔兩地，正為相思而愁苦。這種深切的思情，難以排解，因為它很快地由眉頭傳到心頭。