詩語傳情之「雨霖鈴」

為了貼近同學藉詩傳情的感受 ，共同學科精選出〈一翦梅〉、〈圈兒詞〉、〈雨霖鈴〉、〈無題〉和〈蒹葭〉五首詩詞 ，呈現思念、暗戀、緣慳和相知等情境。
同學們挑選詩卡前可得好好揣摩詩詞意涵 ，才不會表錯情喔！以下提供詩詞的創作背景和解釋說明，供同學們參考。

〈雨霖鈴〉柳永
寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處、蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去、千里煙波，暮靄沈沈楚天闊。多情自古傷離別。更那堪冷落清秋節。今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？

【作者】
柳永，初名三變，後改名為永。早年游歷汴京，為人放蕩不羈，出入娼館酒樓間，其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情。好為淫冶謳歌之曲，傳播四方，曾有「鶴沖天」詞云﹕「忍把浮名，換了淺斟低唱。」由是觸忤仁宗，仕途失意潦倒。
柳永是第一個大量寫作慢詞的作家，他精通音律，與教坊樂工和歌妓交往密切，或改編舊曲，或另創新聲，對慢詞長調的發展作出了貢獻。

【譯文】
秋日的傍晚，在送別的長亭旁邊，蟬兒正在哀鳴，一陣驟雨剛剛停歇。戀人在京都城外設帳擺宴送行，可是此時哪有心緒暢飲？正戀戀難捨，畫船卻頻頻催促出發。手兒相握，淚眼相對，兩人竟然傷心地無語哽咽。料想此去千里路途，浩渺煙波遠隔，你看哪空曠的南天，此刻正瀰漫著濃雲暮色。
自古以來，多情人總是感傷離別，更何況在這清秋時節！今天夜晚酒醒時候，又該身在何處？陪伴我的，想必只有柳岸、曉風、殘月。這一次分別將是年復一年，來日的良辰美景等同虛設。縱使心中再有千萬種風流情意，又該向誰去說？