詩語傳情之「蒹葭」

為了貼近同學藉詩傳情的感受 ，共同學科精選出〈一翦梅〉、〈圈兒詞 〉、〈雨霖鈴〉、〈無題〉和〈蒹葭〉五首詩詞 ，呈現思念、暗戀、緣慳和相知等情境。
同學們挑選詩卡前可得好好揣摩詩詞意涵 ，才不會表錯情喔！以下提供詩詞的解釋說明，供同學們參考。

〈蒹葭〉（節錄）
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央。

【譯文】

那生長在水邊的蒼翠蒹葭，被露珠凝成的白色霜花所籠罩著。

我所戀慕的人兒啊，在水流的另一方，可望而不可即。

我逆著河水向上走，道途險阻而漫長；

我想順流而下尋找芳蹤，卻見伊人宛如佇立在水中央！